スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「THE HYDE」 - "KITTY 貓"翻譯

未經許可,請勿轉載
因為除了是個人勞動成果外,本人的日語也實在很抱歉...... 就不想獻醜了
因為估計也不會有人想轉載,若真的有人想這樣做的話,請跟我說一聲看看,我到時再考慮 (汗
這章比較短,用字又不太深就試著先翻這章了,其他應該會慢慢地翻的,不過我不保證會全本翻譯啊!

以下為不負責任翻譯,不想被我誤導的話還是請看原文 (喂........

還有請支持hyde,買實本回來再看~
KITTY 貓

最初養寵物是在小學一年生左右,記得是從什麼地方得來三毛貓樣子的日本貓。大概是因為雙親也要工作的關係使我感到寂寞,有點像朋友的代替呢。不知道說牠非常可愛的好,還是憧得會被疼愛的方法好(笑)。現在回想覺得很亂來,因為牠太可愛了,曾經抓著牠兩手來團團轉(笑)。雖然對牠做了相當過份的事,不過真的很喜歡牠。

名字是小玉(タマ)(笑)。我想不是因為「※サザエさん」的關係,不記得了。小玉也被家人疼愛著,大概是小學四年生的時候吧?母親駕車到書店時,偶然帶上了小玉,開車門的瞬間,跳出道路上的小玉被車輾到了…… 即時死亡還比較好,可是牠是頭被輾到的慘狀而活著。母親說了「對不起」「要是沒有帶上你就好了」的話。急忙地把牠帶到犬貓醫院,記憶中有被問到「讓牠安樂死嗎?怎麼辦?」
。現在想起來,怎麼想都救活不了的,因為是小孩子,不知道當時的情況有多麼差,所以說了「替牠做手術治好牠」。想著只要做手術的話就能治好而離開了醫院。過了幾天,聽到母親駕車回家的聲音,透過窗口看到母親拿著瓦楞紙板,就邊說「小玉治好了嗎~!?」邊笑著跑過去,母親就放聲大哭了。小孩子真殘酷呢,明明沒可能救回…… 還笑著跑過去,對母親來說很痛苦吧。
※「サザエさん」是日本的長壽國民動畫,裡面有隻名叫小玉(タマ)的貓。查了一下,原來首播年是1969年,真是太巧了XD

之後,因為小玉掛著鈴鐺,會發著鈴聲在屋外走來走去,即使是晚上,只要窗開了一點,就會隨便在家出出入入。牠死了之後,有一段時間也聽到鈴鐺聲呢。不只是我,家人也說聽得到。現在想起來,因為平時一直會聽到那種聲音,所以應該是外面頻率的聲音響起,而腦袋自己把它們與鈴鐺聲重疊了吧?那時候,果然是有著靈異的感覺地聽到呢。那幻聽持續了一段時間喔,那鈴鈴的聲音。

想要解決那幻聽,母親馬上又養了別的貓,那是一隻貓,名字是…… Kitty(笑)。Kitty也是十分可愛喔,雖然對自己的名字有抵抗,說起來,小玉那時也是這樣。當發覺的時候,我已經迷上了貓的氣味。有貓在的話,會不能自控地四處嗅那種氣味。Kitty活了多數年已經不記得了,好像活得很長,最後像不想被看到死亡之際的貓一般地走掉了,在沒留意的時候不知到哪裡去了。大概是在我中學生的時候吧,Kitty牠沒有讓人看到自己死的樣子。

之後,又有貓來了,是暹羅貓的雜種。樣子不像一般暹羅貓那樣嚴肅,樣子很可愛。小玉如是Kitty如是,這隻暹羅貓如是,我記得我家的貓都是很可愛的樣子。名字是Chi(チー),不是有部叫「チーズスイートホーム(香港好像是譯作”甜甜私房貓”?)」的貓漫畫嗎?那個的主角是叫Chi呢,雖然是偶然而已。現在想起來,小玉~Kitty~Chi~全部都起了在日本很有代表性的貓名,最近才發現(笑)。順帶一提,我只有起了小玉這個名字,其他都是母親起的。

開始飼養Chi是我高中生的時候左右,已經對寵物沒有很大的熱情,而且學校在大阪,大部份時間都不在家呢,Chi大概是跟我緣份最少的貓吧。嘛,即使是這樣,單獨在家的時候、冬天很冷的時候,牠常常會來我房間喔。因為很喜歡嗅貓的氣味,所以比一般更快達到致死量吧。突然地只是有貓在房間就變成很不得了的事。那之後,即使Chi想進房間也不讓牠進來了,我跟Chi就是到那時為止(笑)。到了現在也不會去有貓的房子,會出現像感冒一樣的嚴重症狀。雖然很喜歡,可是我的人生已經不能再養貓了,明明狗就完全沒問題….

常常會在東京深夜散步,在家附近常常有貓的集會,那是怎樣呢?(笑)真的在對話嗎?因為是在遠處看,沒聽到牠們的聲音…… 小路裡有六隻左右默默地圍了個圈圈,我也很想進到那個圈裡,不過接近的話,會嚇跑牠們的。沒有可以進入那圈子的方法嗎?雖然有過敏……
說回正題,得了貓過敏是在成了二十歲,離開了老家,在大阪生活時開始。那時開始,雙親養狗了,與貓一起養。關於那隻狗,我對牠完全沒有愛呢…… 感覺像是代替離開老家的我而養的,那傢伙也好像把我當成小偷,偶爾回老家時牠一直對我吠。因為一直是”叫人火大啊,這傢伙”這樣想著,所以喜歡不上啊…… 是叫什麼名字呢~ 那傢伙?

コメントの投稿

非公開コメント

+~About~+

Aoi

管理人:Aoi
香港在住
網遊症末期
人生只有這三方面︰L'Arc~en~Ciel、ACG、腐物

+~Calender~+
10 | 2017/11 | 12
S M T W T F S
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
+~最近記事~+
+~Links~+
+~PLURK~+
+~記事分類~+
+~最近回應~+
+~H-PAJAMA~+
感謝duredhil*辘*親的製作&分享
+~Counter~+
+~月別アーカイブ~+
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。