スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PATi PATi 5月號 SPEACIAL "IF" INTERVIEW

終於翻完了T_T 散個花~~~
因為我認真的看了,而且內容有些蠻有趣的,就試著譯譯看~
不過小的日文不才,凑合看看就好||||||||
只是大概會個意的話是沒有問題,想不到要確實翻出來是這麼困難啊......
Q:訪問者
A:HYDE
[ ]裏的是我的話= =

1. JESUS CHRIST
Q:如果你的聲音可以傳到天下的話,會說什麼?
A:啊啊~突然聽到害的事呢(笑)。天上有著什麼呢。
嗯~那是……只是一句話似乎不足夠吧……
專輯中已經說了,我想專輯也從很多角度表達出來了。所以大概只是一句話是不足夠的。如果只說一句的話,就想說「如果人是你創造的,就負責任吧」。
Q:那,在專輯之中選一曲傳到上天,是哪一首?
A:「MADE IN HEAVEN」吧?

2. COUNTDOWN
Q:如果好不容易走到了的地方,是大地的盡頭的話,之後想到哪里去?
A:從來的路回去。如果不能回去的話……嗯,怎麼辦啊。
不知道啊。不會死吧(笑)。

3. MADE IN HEAVEN
Q:如果讓本雜誌的讀者看HYDE san身體的秘密的話?
A:怎樣呢……身體上的傷?痣?
嗯……傷呢,只有頸上面有喲。身體沒有什麼特別的傷。
怎樣呢……(認真的在想)……啊呀!有一個!
我的左手是使不上力的。是以前的傷,骨折之後就完全使不上力。
在以前,是可以只用左手做俯臥撐的,不過現在就不行了。
不過右手的話是可以的。所以,用左手掰腕子的話……是在女孩子之下的。(笑)
最初的時候 [掰腕子時] 還好的,但中途就開始使不上力,輕易就被掰倒喲。不過右手是很強的呢。
[原來豆子的左手是使不上力的?
竟有這樣的事!?我都不知道的說@ @
這樣的話,那次的骨折貌似很嚴重啊> <]

4. I CAN FEEL
Q:如果重力解放了,可以像鳥那樣飛的話,會去哪里呢?
最初呢……晚上在認識的街道的上空。
剛才的訪問(本月號P.15)也說了,在跟屋頂一般高的高度上飛。
想從不同的角度看看自己日常生活的地方。雖然不認識的地方也同樣想看,可是因為那是第一次見的地方,所以我想是沒有太大的不協調感的。
所以,想從別的角度看看自己住的街道。

5. SEASON'S CALL
Q:如果夢中的世界可以實現的話,到現象為止所做過的夢中,想實現哪個夢呢?
A:怎樣呢……啊!以前,20來歲的時候吧......
做了個害的scale的夢喲 [是指大型的夢嗎?]。從認識的高級公寓的臺階的跳舞場 [那是什麼奇怪地方啊……難道我理解錯誤?] 望向外面,在山上的方向,自衛隊正在跟UFO戰鬥著(笑)。
雖然是可怕,但是有很害的迫力呢。因為是夢,不知在現實會怎樣呢,那個壓倒性的迫力。可以實現那個夢很好呢。雖然是可怕,但想看看那個迫力。
[喂喂……為了想看那個迫力,就不管跟UFO發生大戰嗎?= =]

6. FAITH
Q:如果在可以給下一個世代留下什麼,會留下什麼呢?
A:[他說的東西太深奧、太抽象了,瞎翻的= =|||||||]
雖然是可以對人類說什麼,不過最好是告訴人類他們是如何的愚昧。
以前在學校學習歷史的時候,還在想到底歷史有什麼樂趣。
為什麼到了現在還非要回想已發生了的事不可 [你只是不喜歡學習吧XD],現在就覺得那是很重要的呢。預先知道了到現在為止的人類做了的愚昧的事的話,我想就可以創造一個更好的未來呢。知道那些的話,就不會重蹈覆徹了。可是不是沒有那樣做嗎?因為人從小就遇到不同的失敗,不是會為了下次不會失敗而行動嗎?可是,人類在大體來看,每個人也就會忘記,所以還是會做壞事。
以那樣的意義來說,比起一個人從經驗中學習,我是想沒能傳達到喲。為了傳達到下一個世代,要傳達做了的事。所以要傳達好的事。人類以後還是那樣做壞事,容易明白的部分,應該會傳達到下一個世代去的。我是那樣想的呢。
[汗死……說這麼深奧、抽象的事,翻得我頭昏腦脹|||||||]

7. DOLLY
Q:如果自己是科學家的話,會研究什麼呢?
A:宇宙。因為從第一次到月球已過了30年以上,不是沒有再去嗎?30年前到月球的時候,會在想,大概30年後一定會到火星去的說,但還是完全沒有去吧。雖然美國宇航局是制造了航天飛機,可是只是去了地球大氣層以外一點的地方而已。
不明白這邊[應該是指日本]的情況,應該沒有投入資金吧?
從30年前去了月球以來,為什麼沒有浪漫?[意思不明……]
還有什麼……比如說,我死時候能在太陽系外邊的話,想要那種浪漫的說。所以現在是非常失望呢。這不是很無聊嗎?所以,為了想再浪漫一點,想使用研究費什麼的來做研究。
[那即是他覺得宇宙很浪漫?]

8. PERFECT MOMENT
Q:如果自己可以造一個樂園,會造一個怎樣的樂園呢?
A:是呢……每日也有快樂是其中一部分,有飯的也很好呢。[在樂園也不忘吃XD]
或者,周圍充滿著那種快樂。
高興的快樂,每日也有快樂的作用就好了。
那樣的話,不用特別的地方,也可以成為樂園的(笑)

9. MISSION
Q:如果可以自由自在的跳舞的話,想跳怎樣的舞?
A:踢踏舞什麼的,還有床技のブレイキング吧。[這個沒有看懂……大汗]
我以前有玩霹靂舞的喲。雖然對床技也有興趣……
那個做得不太好。可以的話想做得更好啊。

10. IT'S SAD
Q:如果可以回到過去,會怎麼辦?
A:如果以自己做單位的話……比如說,可以回到中學生時代那樣,我是不會回去的。
雖然是討厭走這條道路,可是我不認為我想改變有趣的人生。
然後……比如,以大一點的單位來說,只是用時光機回到過去的話,想去看自己的雙親。自己的老爸和母親認識的瞬間啦。
[想看老爸和母親認識的瞬間啊,關心自己的爸爸媽媽的好孩子~]
想看看再以前一點的時代呢。然後,如果以日本作單位來想的話……
想看看髮髻。真的是人人也是那樣的頭(笑)。
因為那不是沒有可能嗎?人人也是那樣的頭。
我認為回到那個時代是非常壯烈的。那應該是日本歷史中最長的呢。那個髮髻時代。

コメントの投稿

非公開コメント

+~About~+

Aoi

管理人:Aoi
香港在住
網遊症末期
人生只有這三方面︰L'Arc~en~Ciel、ACG、腐物

+~Calender~+
08 | 2017/09 | 10
S M T W T F S
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
+~最近記事~+
+~Links~+
+~PLURK~+
+~記事分類~+
+~最近回應~+
+~H-PAJAMA~+
感謝duredhil*辘*親的製作&分享
+~Counter~+
+~月別アーカイブ~+
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。